I run a server for my family and have no idea why you would think Jellyfin can't do that. Client devices are way more of a problem for force transcoding and codec support than the server ever has been.