We currently dont support to add a third npub to a DM group. That is a UX limit, technically that's possible under the hood.