Thanks! Another vote for LiveKit. Seems like that's the way to go.
I haven't tried to self-host flotilla yet but I plan to. Hopefully I can smooth out the docs for that. If you want to give the app part another try I'll DM you an invite to the "meta" server.