“The consequence now is we have a modest amount of chain *AND UTXO set* growth.” Why did you leave that out?

They take up blocks making a pure utxo attack more expensive and take way more time to pull off. The ram requirements growing too fast will centralize bitcoin. The hard disk space growing slightly faster will not.