Kirk's mask-like calm was shattered momentarily by a flicker of irritation beneath his smooth, measured exterior.