No one other than relay administrators can locate or identify a peer from DMs or group chats. While relay administrators can see the IP addresses users connect from, users can hide their real IPs by using a VPN or Tor.