I'm currently leaning towards self-hosted Umami (very similar to Plausible) for website analytics and self-hosted Sentry or GlitchTip for tracking crashes and errors. But still doing some research. And yes, I agree. A docs page which details exactly what is being collected and how would be required as well.