The physical element got lost in translation